KOVO 1 • 2017: SUSITINKA
Kol kas žinomas seniausias baltiškas tekstas – XIV a. prūsų kalba parašytas humoristinis dvieilis, vadinamasis Bazelio epigrafas (nes 1974 metais rastas Bazelio bibliotekoje). Nežinia, kas ir kodėl tą dvielį įrašė į foliantą (pusės popieriaus lapo formato knygą), bet štai kaip iš amžių glūdumos į mus kreipiasi mūsų kalbiniai giminaičiai:
Sveikas pone! Tu nebe geras dėdelis, –
Jeigu nori tu gerti, [bet] ne[be]nori tu pinigą duoti.
Kas belieka broliams: į tokius kaltinimus tenka prabilti patikimais, laiko patikrintais žodžiais – nemeluok! (Ir jei mes irgi klausome brolių, turime paminėti, kad čia pateikiamas laisvas „nekalbėk netiesos“ – arba nekalbėk, kas netikra – vertimas.)